COSMOS (Carl Sagan) ¡Por fin con el doblaje bueno!

Asi es, esta tarde he comprado una edicion de este año 2009 (Track Media) de la serie COSMOS. Es una caja de carton y dentro una caja de plastico con los 5 dvds. Es la mitad de tamaño que la edicion anterior.

Mi sorpresa a sido al probarlo, el doblaje es el original que emitio TVE en el año 1980 doblado por el actor José Maria del Rio, ¡este tio es un crack!. Segun las especificaciones el audio es 5.1. Se nota que han reducido digitalmente el ruido, pero lo que no entiendo es como en aquellos años no pensaron en grabar el audio de voz aparte de la banda original.

Me queda probarlo bien pero es todo un lujo por 29,95€.

Un Saludo

Gracias por la noticia, el otro día cayó en mis manos pero no me atreví a comprarlo por el temosr al doblaje.

Saludos.

Por estos lares Carl Sagan y Cosmos sin ese doblaje no es lo mismo.

Esta me la apunto.

Ayer lo probe bien, en el home cinema. La imagen esta bien aunque sin maravillas, son tres capitulos por DVD. El audio es con el doblaje de José maria del rio pero no es 5.1 como se indica en la caja sino 2.0 tanto en Ingles como en Español. Ademas se oye como un zumbido y el audio es el original de 1980, quiero decir con esto que no han cogido solo la voz y mezclado con el audio remasterizado sino que han metido directamente la mezcla de 1980.

El sonido se oye pobre, sin matices porque ademas puedo distinguir un filtraje digital para el ruido hiss.

Añadir a esto que todos los capitulos que he visto hasta ahora, tienen un update 10 años despues donde sale Carl Sagan mas viejo, sin doblar pero con subtitulos.

Con todo esto y por el precio estoy mas que satisfecho. Nos podia haber dado una alegria a los fans Jose Maria del Rio volviendo a grabar el doblaje de COSMOS, ¿pero por que no?. ¿No esta el registro original de este doblaje con mayor calidad que la de este dvd?.

Un Saludo

Jo.
Pues tendré que mirar el que tengo yo. Es la edición anterior porque me la regalaron hace unos años, pero tiene dts y no me parece que suene tan mal... En fin, no entiendo como si antes tenia dts ahora viene en 2.0

salu2

Muy sencillo .

La anterior versión, la de Suevia Films, me consta que tenían las pistas de audio originales en cintas DAT (la música y efectos, vamos) y cada capítulo tenía más duración que el emitido en su día por TVE y que en su día salió en vídeo en VHS en un maletín (actualización de 1990 al margen, que también venía en el DVD anterior) .

Así que, ¿qué hacer? ¿redoblar todo nuevo? ¿subtitular lo no doblado? :-/ Aprovechando la calidad del sonido original en dat, tiró hacia delante con nueva mezcla y la sacó en dolby digital y dts pero con el problema de qué hacía con esos minutos extras sin doblar así que decidió doblar de nuevo (con el coste que ello conlleva) y no pudo hacerse con José María del Río por problemas de agenda, así que se dobló con otra persona, muy conocida también en el gremio del documental y eso es todo .

Tal vez debiera de haber dejado el original doblado por José Mª del Toro y subtítulos en la parte no doblada + el doblaje nuevo y que cada uno eligiese la opción que quisiese porque,al menos también para mi, el doblaje de José Mª del Toro, su voz, es tan sublime como insuperable .

Pero el sonido original (doblado) no tenía muy buena calidad, era mono, con mucho ruido de fondo y teniendo en cuenta lo quisquilloso que estaba el mercado del DVD en esa época, que a veces no entiende que si el original no es bueno poco puede hacerse, pues optó por lo segundo .

En cualquier caso, para mi esa serie es una de las mejores series de divulgación científica hechas hasta la fecha por lo que no puedo otra cosa que recomendar su compra, eso sí, teniendo en cuenta que se grabó en vídeo en 1980 por lo que las limitaciones de la calidad de vídeo son irresolubles con la tecnología actual, de la misma forma que una grabación de Antonio Machín jamás sonará como una buena grabación actual .

Saludos .

Desde pequeño en mi casa se escuchaba a Machín con el chisporreteo del vinilo. Son cosas que van unidas. :-*

Cita:

---

Iniciado por matias_buenas

En cualquier caso, para mi esa serie es una de las mejores series de divulgación científica hechas hasta la fecha por lo que no puedo otra cosa que recomendar su compra, eso sí, teniendo en cuenta que se grabó en vídeo en 1980

---

Y que lo digas y que tiempos aquellos, con dos canales de la pública y viernes de éxtasis ... "Cosmos", "Retorno a Brideshead" (que pena de edición en DVD), "La Clave" ... y para los más familiares ... el "Un, dos, tres" ... que comparado con lo que se hace ahora era ... arte y ensayo ... perdón por el O.T. ... pero que recuerdos.

Saludos.

Muchas gracias por la recomendación.
Una PREGUNTA: ¿dónde me recomendáis comprarlo "online"? ¿FNAC, MD Movies, Llamentol, dvdgo?

En "provincias" ;) es difícil encontrarlo.
Yo tengo la edición de Suevia pero según dvdgo.com está descatalogada :(

Desde luego José Mª del Río es de las mejores voces de dobladores pero os "recomiendo" que os animéis a verlo también en VOS: Sagan le pone mucha pasión :)

Muchas gracias y buen año.

alguien me puede indicar donde comprar esa coleccion????

He encontrado este video y me he acordado de este hilo.

Para quienes odien conocer los caretos de los actores de doblajes que ponen voz a nuestro actor favorito, puede irse al minuto 7:05 directamente.

http://www.youtube.com/watch?v=1VFpJ...layer_embedded

Y un poco de Cosmos, el calendario cósmico.

http://www.youtube.com/watch?v=TqRcSLQfYZc

Y esta película me encanta. Además con él como narrador

http://www.youtube.com/watch?v=iFphkj-ePhw

A disfrutarlo. Y ya sabeis, el sentido de la vida y el universo es

Spoiler:

42.

Muy agradecido por la información.
Recuerdo esta serie, con gran cariño, vista el mi niñez.

Yo tb.

siempre me impacto mucho esta serie

Genial el video de los dobladores ulisesbloom, me ha encantado.