Por lo que se, si no me equivoco, y si es así que me corrijan, creo que la volvieron a doblar en castellano y cambiaron dialogos y, literalmente "la cagaron". Me parece que ya lo habían hecho cuando salió la versión en VHS porque yo la vi de estreno en cine y un montón de veces por TV hasta que casi me sabía el guión de memoria (me gusta la peli) y alguna de las últimas veces que la vi, ya habían cambiado algunos dialogos del doblaje. Tal vez la estén liquidando porque puede que saquen una EE ó una edición original. Eso es lo que deberían hacer.

Saludos