No soy ningún experto pero yo provbaría lo siguiente:

La salida euroconector del TV lo pasaría a la entrada del Grabador y la salida por componentes del Grabador a la entrada de componentes del TV. La pena es que no tengan ambos conectores HDMI.