A la salida Record, ¿le afecta el Mute o el volumen?, me esperaba que almenos este último no lo hiciese, pudiendo usarla con el volumen a 0.

Si eso no te funciona, no veo de qué manera conectar esos auriculares a tu AVR