hola" uge_l"
Como bien dices puedes comprar un cable 1xrca a 2xrca ya que tiene entrada el sub L/R..
Conectando la salida del YAMAHA( SUB PRE OUT ) a la entrada del SUB ( LINE IN L/R ).

Como tambien comentas de meter el sub en el hueco del mueble. Yo no lo pondria encajonado.Las vibarciones del SW se transmitirían por todo el mueble. si tienes posibilidad de ponerlo en un lateral del mueble mejor.