Que está pasando con el Audio Español ???

Vamos a ver, es que es POR LA MEZCLA. Me estás comparando DOS MEZCLAS diferentes. Compara LA MISMA MEZCLA, pero los dos formatos, al mismo nivel de volumen.

Los canales tienen la información sonora que tienen, sean en AC3 o wn WAV, basta abrirlos con un editor de sonido y ver la forma de onda.

No es tema de compresión. La compresión no "quita sonidos", sino que limita la calidad de éstos.

Aquí la clave está en LA MEZCLA.

Hola actpower,
Ya disculparas pero de verdad que estoy perdido. No se nada de mezclas, ni de editor de sonido, ni de conmutar, nada. He buscado para entender a que te refieres...

Mezcla (audio) en Wikipedia
"La mezcla de audio es un proceso utilizado en la grabación y edición de sonido para balancear y equilibrar el volumen relativo y la ecualización de las fuentes de sonido que se encuentran presentes en un evento sonoro. Comúnmente estas fuentes de sonido son distintos instrumentos musicales en una banda o las secciones de una orquesta. De igual forma se manejan parámetros de volumen y ubicación para lograr darle una especialidad al evento sonoro, simulando así lugares y atmósferas mediante la manipulación de efectos y otros parámetros, para poner al público en contacto pleno con el intérprete de la obra musical. También se utiliza para remover frecuencias innecesarias así como ruidos indeseados para dar un espacio a cada elemento dentro de la mezcla. Este método también es usado por disc jockeys productores.
La mezcla de audio es muy relativa, ya que el mismo conjunto de sonidos puede ser mezclado por distintos sonidistas, lo cual genera mezclas bastante distintas unas de otras. Sin embargo las herramientas utilizadas en las mezclas de audio son siempre las mismas, pero cada sonidista las utiliza de manera distinta."​

¿he comparado 2 mezclas diferentes? Ni idea.
He comparado el sonido de la VO en inglés con la que nos incluyen en Castellano. No he tocado nada, solo elijo el idioma. En castellano el audio es pobre, en inglés tiemblan los sillones, parece que las bombas las tienes encima, es acojonante.
Para mi es como ver un DVD o ver un Bluray, o supongo como ver un 4K, que no tengo, pero cuando bajen los proyectores 4K, seguramente cambiaré.

Yo solo me compro Bluray porque lo noto, sin calibrar, sin medir, simplemente lo disfruto.
Ahora me compraré audio HD porque también lo noto y mucho. No lo noto en el volumen, podría subir mucho la de Castellano, lo noto en la experiencia sonora. No me hace falta entenderlo para apreciarlo. Me he dedicado a leer mucho para valorar un buen equipo, (como cuando compro un coche y no se nada de mecánica, pero leo a los expertos para formar un criterio de lo que me gusta y necesito), y luego me fui a escucharlos, probarlos, antes de comprar.

Igual no me explico, agradezco mucho todos los consejos, y he visto tu sala y la cantidad de mediciones que has realizado.
Si cogieses la mía, seguro que la cerrabas, pero en mi casa todos estamos encantados. (pondré fotos más adelante)
Un abrazo,

Por lo visto tampoco incluyen los formatos HD de idiomas más alla del V.O. que casualmente siempre es inglés.

Ni francés, alemán, italiano, y menos otros menores de Europa o modismos derivados del español como mexicano o argentino.

Solo inglés ... es lo que hay.

Creo que sigues sin entenderlo, o bien desconoces como se realiza la mezcla de sonido de diferentes idiomas para las películas.

De hecho, el copy paste que has puesto explica bastante bien lo que es el proceso de mezcla.

El elegir un idioma de audio significa elegir una MEZCLA. Esa mezcla define por completo como suena todo, no solo es un cambio de idioma.

Yo he visto "Dunkirk" en Dolby Digital en Español, y tuve que bajar un montón el volumen, porque al volumen normal que suelo poner todas las películas, ésta tiene una mezcla muy contundente (demasiado descompensada para mi gusto, pero así es como lo ha decidido Nolan). De hecho el central está descompensado, si lo subes mucho, el sonido de las explosiones y los disparos es exageradamente alto. Tanto que el subwoofer hacía vibrar hasta las copas de la cristalera. Mal asunto.

Como insisto, no es tema de volumen, es tema de mezcla. A los estudios de sonido, las películas les suelen venir "descompuestas" en lo que se llama en el argot "Stems", para que en el proceso de doblaje, se pueda realizar la mezcla del doblaje sin que interfiera con las voces en V.O. Es un proceso complejo, pues aunque el 90% de la mezcla el diálogo se suele quedar en el altavoz central, hay numerosas voces que pueden ir al resto de altavoces.

Esto implica que la mezcla final pueda o no tener los mismos niveles que la original. De hecho, a la hora de generar el archivo final que irá en el disco (la compresión propiamente dicha), en Dolby existen una serie de parámetros que pueden alterar la mezcla original (doy fe de ello porque me ha pasado).

Como digo e insisto, es cuestión de mezcla, no de volumen. Aconsejo a todo el que tenga la oportunidad, de poder asistir a una sesión de edición de audio profesional. Es revelador, en serio.

Yo no compraré ningún bluray hasta que tenga la misma calidad la pista de español que la de V.O. Mientras tanto.... piratería.

He estado buscando bluray por internet y he llegado a la pagina "mubis" que seguramente ya conoceréis.
Tiene unas fichas que indica claramente el sonido de las versiones, y me encanta que tiene la opción de buscar películas por las distribuidoras.
Y el tema de incluir mejores o peores pistas de audio opino que es un tema totalmente político de empresas.
Deduzco que Warner o Paramount pasan y y solo ponen la VO en DTS-HD MA, en cambio otras como SONY la incluye en muchas.
Y hay otras que no discriminan y ponen todas los audios en la misma calidad como Emon, eOne Films, y si os gusta el cine español en Cameo la mayoría están en HD MA, incluso en Atmos también.

Saludos,

He encontrado entre mis pelis CELDA 211 que esta en DTS HD MA (de Paramount, que raro) y me ha impresionado la increíble tensión que te transmite. Me encanta

Pero si solo hay que ver que cantidad de informacion tiene una pista AC3 y una DTS HD... en el media info de cualquier mkv se puede ver...pasa lo mismo con el video...

Eso no tiene nada que ver, el audio es diferente que el vídeo. Basta escuchar la pista DD de Blade Runner y compararla con la DTS-MA, y las dos son impresionantes lo bien que suenan, a su nivel las dos.

Que sí, que un mayor bitrate da más "muestras", sí, pero nuestro oído tiene un límite, así como en lo visual es mucho más exigente, el oído es diferente, y depende además en gran medida del equivo AV usado.

Mil veces lo repetiré, parece que hay que hacer audiciones a ciegas, estilo MP3 vs WAV, para salir de dudas...pues oye...