Hola actpower,
Ya disculparas pero de verdad que estoy perdido. No se nada de mezclas, ni de editor de sonido, ni de conmutar, nada. He buscado para entender a que te refieres...

Mezcla (audio) en Wikipedia
"La mezcla de audio es un proceso utilizado en la grabación y edición de sonido para balancear y equilibrar el volumen relativo y la ecualización de las fuentes de sonido que se encuentran presentes en un evento sonoro. Comúnmente estas fuentes de sonido son distintos instrumentos musicales en una banda o las secciones de una orquesta. De igual forma se manejan parámetros de volumen y ubicación para lograr darle una especialidad al evento sonoro, simulando así lugares y atmósferas mediante la manipulación de efectos y otros parámetros, para poner al público en contacto pleno con el intérprete de la obra musical. También se utiliza para remover frecuencias innecesarias así como ruidos indeseados para dar un espacio a cada elemento dentro de la mezcla. Este método también es usado por disc jockeys productores.
La mezcla de audio es muy relativa, ya que el mismo conjunto de sonidos puede ser mezclado por distintos sonidistas, lo cual genera mezclas bastante distintas unas de otras. Sin embargo las herramientas utilizadas en las mezclas de audio son siempre las mismas, pero cada sonidista las utiliza de manera distinta."​

¿he comparado 2 mezclas diferentes? Ni idea.
He comparado el sonido de la VO en inglés con la que nos incluyen en Castellano. No he tocado nada, solo elijo el idioma. En castellano el audio es pobre, en inglés tiemblan los sillones, parece que las bombas las tienes encima, es acojonante.
Para mi es como ver un DVD o ver un Bluray, o supongo como ver un 4K, que no tengo, pero cuando bajen los proyectores 4K, seguramente cambiaré.

Yo solo me compro Bluray porque lo noto, sin calibrar, sin medir, simplemente lo disfruto.
Ahora me compraré audio HD porque también lo noto y mucho. No lo noto en el volumen, podría subir mucho la de Castellano, lo noto en la experiencia sonora. No me hace falta entenderlo para apreciarlo. Me he dedicado a leer mucho para valorar un buen equipo, (como cuando compro un coche y no se nada de mecánica, pero leo a los expertos para formar un criterio de lo que me gusta y necesito), y luego me fui a escucharlos, probarlos, antes de comprar.

Igual no me explico, agradezco mucho todos los consejos, y he visto tu sala y la cantidad de mediciones que has realizado.
Si cogieses la mía, seguro que la cerrabas, pero en mi casa todos estamos encantados. (pondré fotos más adelante)
Un abrazo,