No dices que App usas, pero normalmente se resuelve desenchufando la tele cinco o diez minutos o desinstalando/reinstalando la App.
Eso en el caso que el fallo sea de la App, que puede que no hayan puesto audio castellano.
¿Cual de las tres de Robin Hood que hay en Amazon? ¿La de 1991, 2010 o 2018?