Los MKV los copias al disco duro... ¿como? Entiendo que por red, así que ¿necesitas tener una red para esto?
Por otro lado, tengo entendido que la PS3 reconoce discos duros unicamente en FAT32, así que no veo como va a meter los MKV (de mas de 4 GB) en un disco en fat32. Salvo que los trocee. Ademas, por lo que dices tienes que pasar los archivos a su disco duro, con la pérdida de tiempo que esto supone.
No se, no lo veo claro, la verdad. Cuando por ciento y pico euros te puedes hacer con un reproductor multimedia que va a leer inmediatamente cualquier cosa que le metas por usb (o que tengas en red), sin copias, ni conversiones, ni leches, todo esto me siguen pareciendo parches y apaños. Para quien ya tenga la PS3, pues estupendo, puede exprimirla un poco más, pero comprarla a propósito para esto me parece un error. Yo desde luego no lo veo recomendable.
Saludos.