¿La TV se oye cuando tienes sintonizado un canal TDT? No vaya a ser que apretases el botón de "Mute" del mando del TV.

Si no es así, prueba a apagar (desconectándolos también de la corriente) el TV y el DVD, asegurate que están bien conectados los extremos del cabel HDMI y luego enciende el TV y después del DVD, a ver si fuese algún problema en los chips de conexión HDMI.

Si nada de esto funciona, repasa el manual de tu DVD, en el tema de configuraciónes de salida de audio.