¿Quieres decir que al aparecer el subtitulo la totalidad de la escena sube de brillo?, ¿toda la pantalla?... pero la Q9FN es FALD... como mucho debería iluminar el área alrededor del subtitulo ¿no?
Si esto me pasa a mi, yo personalmente cambio la TV seguro, todo el contenido que veo es en VO y suelo poner subs en Inglés.
¿Has probado con los consejos que te he dado?, al bajar el brillo del subtitulo es posible que se mitigue el efecto.