Tengo una q70r y el 95% del contenido lo veo subtitulado. En mi caso he solucionado el problema con un firestick 4k, ahí configuras los subtítulos y las apps usan esos.
Para que no molesten en escenas oscuras puedes o bien ponerles un pequeño fondo gris semi transparente, una especie de rectángulo al rededor vamos, o lo que yo he hecho, ponerlos grises en lugar de blancos y con una fuente bastante fina