Yo tengo el 297 y no he tenido ningun problema de ruidos con el HDD. Ademas el ruido del ventilador es minimo (y eso que lo tengo bastante encendido y le doy bastante tute ahora al principio).
Efectivamente puedes grabar en los dos idiomas sin problemas e incluso los subtitulos tb.
Con respecto a lo de la pantalla no te puedo ayudar xq tengo 16:9 y no tengo problema. Es mas las pelis y series que grabo del Digital+ las grabo con la opcion de grabar en 16:9 y se ven bien, claro
Con respecto a grabar de Digital+ lo hago sin problemas de los canales que he probado (peliculas y series). He probado Canal+, Canal+ 2, FOX, SciFi y alguno mas, pero pocos.
Lo unico que no se puede (y eso me incordia bastante) es ordenar los programas de TDT (si los analogicos) y a eso todavia no me acostumbro. Los he añadido como favoritos eso si para encontrarlos antes. Salu2