Podría ser un bug entre la autoría del disco y sus banderas y el player. ¿Solo sucede con Avatar? Bien podría ser el disco mixto como comentas. Lo curioso es que Avatar en 3D durante un tiempo era exclusivo para las pantallas PANA, venía de regalo.
A ver si alguien que use 3d nos confirma si también le pasa.

Creo que sería una buena pregunta para el blog de panasonic, a ver que te cuentan allí