¿Existe algún reproductor que acepte subtítulos externos con BD?

Pues eso, quizás ya se ha tratado el tema, en una búsqueda rápida he leído que mp4 no está pensado como contenedor y por lo tanto no suele ser un formato que pueda ser usado en conjunción con subtítulos externos, lo cual me lleva a pensar que la respuesta a lo que pregunto es no, pero por si acaso ...

El caso es que tengo algunos BDs sólo en idioma original y sin subtítulos que yo pueda comprender, y si pudiera incorporarles subtítulos desde un USB externo, por ejemplo, me resultaría muy interesante. Creo que reproduciendo desde el PC hay algún software que lo permite, pero no tengo lector de BD en el portátil.

Me podría valer alguna ñapa, por ejemplo que no tuvieran sincronización con pausa, rebobinado ... pero que se pudieran "lanzar" y luego ajustarlos manualmente.

Saludos.