Hola, es un tema recurrente en la última década, y creo que a día de hoy, sigue siendo lo mejor, tener todo en DD.

Sobre el desgaste de los DD al reproducir, es inexistente.
Yo lo que al final hice es usar un NAS que solo enciendo, cuando voy a ver una cosa específica, así está todo apagado 99% del tiempo. Y otro NAS, ese si activo siempre para lo diario. Si te pillas un NAS, aunque sea de 2a mano con al menos 4-6 bahías, podrías empezar con un DD de 20TB o más y le vas añadiendo con el paso del tiempo.
Al no estar andando 24/7, aunque a veces los DD se paren por inactividad, te durara décadas. S2