ok, intenta probar los formatos de audio que puedas (desde ficheros mkv). De momento si es así ya es un avance. A ver si puede también con los subtitulos .srt, tanto dentro del mkv como fuera.
El tema de un backup full bluray o bluray uhd, seleccionas la carpeta y el reproduce el m2ts de la película o tienes que navegar tu por la carpeta y seleccionar el m2ts?
Un saludo y gracias por las pruebas.