¿Actualizar proyector?

No. Te estás liando.

El offset del proyector es FIJO y, para ése tamaño de pantalla son 19cm. Siendo negativo si lo pones dado vuelta o positivo si lo pones sobre sus patas.
El lens shift es el movimiento que hace la óptica y en éste proyector y para ésa pantalla hace 10cm. O sea, teniendo el lens shift a mitad de su recorrido tienes 10cm para subir o bajar la imagen en la pantalla.
De ahí salen los 29cm en total.
Ahora, si lo pones en el techo, boca abajo, el offset te lo bajará 19cm. Si le aplicas lens shift positivo, la vuelves a subir y te quedaría (en mi ejemplo) a 9cm del límite superior. ¿Entiendes cuál es la diferencia?

El manual hace referencia a qué puedes mover 15% en total desde el centro de la óptica. Cómo está expresado y usando traductor puede dar a equivocaciones. No es 15% para cada lado sino entre extremos (above=sobre ella(o)/encima).

Es lo que hay. Ni 1cm más ni 1cm menos.

Por detrás no necesitas nada más que el espacio que te ocupa el cable de 220V acodado. Los HDMI no molestan porque no están al borde de la carcaza.