Por lo que entiendo, a la compa no le importa mucho tener la pantalla fija sino el problema de lo que dirá el arrendador.

La solución que te dá @ravilongui es simple, muy económica y va a funcionar muy bien. Es hasta preferible a la cinta de doble cara. Lo que yo cambiaría sería el espesor del PVC-e. Si tiene unos 6mm, los ganchos/soportes que la sostienen se pueden "esconder" en el canto de la pantalla haciendolos desaparecer. Realmente quedaría niquelado.

No es tan caro el PVC-e. Has preguntado en el lugar incorrecto. Búsca en tu ciudad quién haga rótulos y pregunta. En internet se encuentra mucho material, pero a veces no es fácil hacerse con él.