Necesitas un receptor que interprete la señal y mande a cada altavoz lo que corresponda. La salida de auriculares del proyector es estéreo, o sea, sólo manda información de dos canales.

Deberías mandar la señal de audio al 5.1 antes que al proyector. Al proyector sólo deberías mandar la imagen.
Saludos.