Gracias a todos por las respuestas.

He probado a cambiar la luz. En 75% se escucha algo menos, pero se escucha bastante.
Hablando con EPSON me dicen que emitir ese zumbido es normal, pero que escalarán la consulta a "otros expertos". No me convence la respuesta. Siempre ha hecho ruido, pero no tanto, y mi mujer me confirma que ahora se escucha más. Si que haga tanto ruido es normal me parece un timo. Que un aparato de ese precio sea así de molesto... Como no tengo ninguna tienda cerca ni conocido poseedor de ese proyector no puedo corroborar que sea así.
Me parece que me pondré en contacto con el SAT. La faena va a ser descolgarlo y colgarlo, que pesa como un muerto.

Saludos.