Según el manual de los LSR, cuando se conectan a equipos "domésticos" (en este caso tu AVR), ha de ser a la entrada TRS (jack) mediante un jack mono. O sea, de tu AVR a las LSR308 con un cable RCA-Jack 6'3mm mono. La sensibilidad de la caja debe estar seleccionada en -10dB.
Yo las tengo "mal" conectadas, tanto las LSR305 como las LSR308, de RCA a XLR, pero como me suena bien y no noto falta de volumen no me preocupa.
Creo que en tu caso tienes bastante tirada de cable. Lo que yo haría es poner el Samson S-Convert para transformar el RCA del AVR en XLR a las 308, seleccionando en ese caso la sensibilidad de las cajas en +4dB.
Saludos!