Pensaba que tu duda era sobre dónde sonaría mejor el sub... pero veo que no, que realmente es si afectaría la vibración a la ps4, pues bien, no creo que vaya a afectarle en absoluto, la ps4 pesa poco y los materiales son mas o menos rígidos... con esto quiero decir que la frecuencia de resonancia debe ser alta(según recuerdo de las clases de teoría de máquinas, ésta aumentaba con el peso, y la rigidez del material), y como el sub reproduce freq bajas dudo mucho que vaya a afectarle.

Por otra parte, ni se te ocurra cambiar el radiador de ahí, solo por el trabajo que te va a dar, te compensa más cambiar ese mueble(que veo que no te falta espacio) por uno más estrecho, y meter el sub en el hueco entre el radiador y mueble, y ni aun con esas, no pondría un objeto de madera pegado a un radiador.
Saludos.