Devolviendo los Ambiente y repillando los M5

(en realidad lo digo en serio).
Ahora más en serio, si te has cogido los Ambiente entiendo es porque en la sala de Jesus suenan mejor que los M5 (lo cuál es cierto hasta cierto punto). Son unos monitores que aunque solo tengan un cono de 5", ciertamente sueltan buen SPL en la zona grave-medio-grave (desde 55 hasta 80hz).
Tienes una opción inicial, que es taparle el bass reflex con espuma, eso debería reducir cinsiderablemente el SPL en el grave y hacer que emborronara mucho menos.
El siguiente paso sería separarlos lo máximo posible de las paredes lateral-trasera (el de la esquina) y de la trasera el otro.
Despues, por supuesto, ecualizar, si no lo haces seguirás escuchando la interacción cajas - sala, y no solo las cajas.