Tu FiiO X3 II no tiene salida balanceada, así que tendrías que usar el cable de 3.5mm que va con los F9 Pro, no el cable balanceado de 2.5mm. Efectivamente, la salida balanceada suele tener más potencia, pero para mover unos auriculares IEM no necesitas potencia, en realidad el mayor problema, dada la baja impedancia y alta sensibilidad de la gran mayoría de IEM, es no tener ruido de fondo. De todas maneras, puedes por ejemplo pensar en reemplazar el X3 II por un M9, que sí tiene salida balanceada de 2.5mm, y más potencia si finalmente optas por un auricular de diadema, en lugar del IEM. El M9 sale por unos 200 Euros.

Yo me quedaría con los F9 pro, no por los auriculares en sí, que los IT03 parecen también bastante buenos, si no porque no me fío mucho del futuro de iBasso como compañía, ni haciendo auriculares, ni en general. FiiO, por ejemplo, acaba de sacar al mercado sus nuevos in-ear de referencia, los FD5.

En cuanto a conectar el X3 con esos altavoces, supongo que no habría problema. Tienes que poner los X3 en modo LINE, y comprar un cable 3.5mm a XLR. Eso sí, hasta que nos los pruebes, o encuentres alguien que tenga conectados el FiiO X3 II y esos JBL, no podemos estar totalmente seguros de la calidad de sonido resultante, sólo de que 100% va a salir sonido por los monitores JBL. Pero mi opinión es que sí, debería funcionar razonablemente bien.