Bueno, no entiendo que pinta la tv en medio pero te han dado el mismo consejo que te daría yo. En el Mac un programa tipo Audionirvana o Pure Music, hay muchos gratuitos y muchos de bajo coste muy buenos. De poder elijiría JRiver Media Center. De aquí a un Dac, yo no te aconsejo el Teac que en mi oído es muy artificial. Me quedaría con el Micromega MyDac, el Arcam rDAC, el ya aconsejado Audiolab M-DAC mini, o el Arcam irDAC II. Vale la pena valorar, conexiones y salida a revisar, los M2Tech hiFace DAC, Audioquest Dragonfly Red, o Meridian Explorer USB (y sumas MQA) con ese toque a Meridian aunque sea en pequeñas dosis. Los dos últimos me parece que suenan incluso mejor que los anteriores, a excepción del Audiolab.
Si nos vamos a segunda mano tienes mejores componentes por lo mismo o menos precio. Los M2Tech, o los Musical Fidelity suenan muy bien, y los modelos Rega DAC-R (muy bueno si puedes contrarrestar sus algo excesivos agudos) o Audiolab M-DAC.
Ten en cuenta que dependiendo del sistema operativo de tu Mac y del programa que elijas el cambio de frecuencia de los ficheros puede no ser automático.