No acabo de pillar bien lo que quieres hacer.
A ver. Tienes un repro AV UHD y quieres pasar el sonido a ese DAC Teac que comentas, pero sin usar la entrada digital.
Imagino que el DAC es este (o uno muy parecido):


De ser así, el Teac es más bien un previo clásico pero con entradas digitales además de las analógicas. En este caso la señal analógica del repro UHD no se verá modificada si lo conectas a él.

Mi pregunta es: Para qué quieres usar un repro UHD (imagino que viendo películas con Dolby/DTS en multicanal...) usando unas salidas analógicas en simple estéreo?

La necesidad de estas conexiones qué finalidad tiene... no usas un receptor AV para ello?

Un saludo del Oso