Si el DAC solo tiene que convertir de digital a analógico, no hace falta más historias. El dispositivo ya tendrá la capacidad de cálculo necesaria para hacer su trabajo. Pero si quieres aplicar ecualización paramétrica para corregir los efectos de la sala, para adecuar el sonido al gusto de cada uno, etc. Si además quieres usar volumen digital y cualquier otra virguería que se te ocurra y además todo esto a unas frecuencias de muestreo altas (si no lo haces tú, es posible que el DAC lo haga por su cuenta). Si la haces externo, el límite de potencia de cálculo no es el DAC si no el computador externo que dediques ad-hoc.
El resumen final es que probablemente tanto artefacto externo no siempre te va a aportar valor, musicalmente hablando.