Si grabas el archivo como fichero de datos, no de audio, con el Nero por ejemplo, con la extensión .wav, y luego lo introduces en el lector DVD, te leerá el DTS multicanal (así lo enviará a tu AVR para que lo descodifique a 5.1).

Lee este hilo repleto de información sobre lo que preguntas, y fíjate al final del post 12 donde Hookeve comenta la configuración correcta para que el VCL reproduzca esos archivos (sin pasar a disco físico ni virtual), curiosamente funcionaba cuando se seleccionaba en aparato de audio 5.1 y no S/PDIF (salida óptica o coaxial).

Ya contarás.