Yo ya no tengo la C9, pero dentro de la opción HDMI-ARC de las LG tienes para elegir PCM, Automático o transferencia (bitstream).
Si tienes todo bien configurado el volumen lo podrás subir o bajar desde cualquiera de los dos mandos. En realidad esa es la función CEC que suele estar asociada a ARC.