El AV te marca PCM porque el PC está decodificando el DTS y lo envía ya decodificado en formato PCM. Si quieres que sea el AV el que decodifique, entonces tienes que buscar en las opciones del PC para que envíe la señal de audio en formato "bitstream" (flujo de datos), de esta forma será el AV el que se encargue de la decodificación y conversión a PCM y en el display te mostrará DTS.
En cualquier caso, no debería haber grandes diferencias ya sea el PC o el AV el que decodifique.
Saludos