EMHO Si añades un componente y no lo utilizas como se debe, lo mas probable es que vayas a peor, supongo que en muchos casos, hace que se cumpla la regla de "menos es más"

Un ecualizador, con una buena cantidad de bandas (hablamos de mas de 20 POR CANAL) y unas medidas, pueden hacer que tu equipo suene mejor.
En el pasado, la gente simplemente añadía algún realce por que se percibía diferente, pero desde el punto de vista estricto de la calidad, dudo que se pudiese considerar mejor.

Dudo que encuentres algo vintage con ese nivel de bandas, para lo demás, solo meterá un soplido y ruido de fondo, que no te aporta nada.

Por otro lado, es muy probable que haya alguna aplicación para el cromecast, que te permita emular la ecualización, yo empezaría por ahí.