¿Y no puedes conectar otro reproductor al DAC? y de ahi al previo por una entrada distinta de la del AVR. Osea, el AVR al previo como lo tienes ahora y por otro lado el reproductor+DAC al previo para musica en otra entrada.

Al final usar el AVR solo de reproductor no es necesario, te estarias saltando su DAC interno y su amplificacion, solo haria de reproductor/transporte. Puedes buscar un reproductor sencillo que cumpla con lo que necesitas y se pueda conectar al dac, (o un movil o portatil). La calidad te la dara el DAC y sobretodo la etapa.
Yo lo tengo asi, pero con un integrado estereo.

Si no, la unica opcion que veo es algun cacharro que te saque el sonido de una salida hdmi del AVR a USB, o lo que sea que tenga el DAC. Pero yo no me complicaria.