Los auriculares con efectos espaciales, que sólo conozco gaming, se basan en poner pequeños altavoces auxiliares.
Unos fantásticos auriculares estéreo como los que tienes sólo podrán darte eso, sonido estéreo.
Olvídate de atmos, 2.1, DTS-X, DTS-HD, etc.
Lo que puedes hacer es buscar un amplificador de auriculares al que si quieres le colocas la salida digital (óptica o coaxial) de la tele y te sirve de DAC algo mejor que el de la tele, si estás empeñado en gastarte dinero.
Los auriculares gaming tienen entrada audio (estereo) + USB, típicos de consola o PC. Tampoco te valdrían un AVR.