Lo que no entiendo es para qué quieres a mandar la señal TDT al AVR para que luego vuelva a la tv... Basta con que mandes el audio como ya haces por el cable óptico.

El HDMI de la tv es sólo de entrada así que no vas a mandar señal de vídeo por ahí por mucho que te empeñes. Por eso está conectado a la toma HDMI OUT del Denon.