Y si conectas la TV directamente al reproductor por HDMI, sin pasar por el AVR, reproduce el sonido que le llega por HDMI? A lo mejor es problema de alguna configuración del TV.

Si no es eso, quizás podría ser necesario poner en el Denon "HDMI Audio out" en "TV" en lugar de en "Amp".

Saludos.