Montorez, si tu fuente es un disco duro multimedia, o cualquiera otra, debes configurar su salida de audio por HDMI en bitstream para que no descodifique a PCM, así verás que aparece el logo DTS en el AVR.

Respecto a si el TV podrá enviar la señal de audio sin descodificar que le llegue desde una entrada USB a su HDMI con ARC, como bien comentáis, depende del TV, si es actual muy posiblemente que lo haga, si no lo probable es que lo pase a PCM estéreo. Podréis ver si aclara algo el manual del TV o preguntando en su hilo en el foro