Esta mañana he hecho pruebas con el estéreo y con un ecualizador no muy ortodoxo:

Foobar en tablet controlando los discos duros del pc y vía bluetooth al receptor Logitech, éste a su vez conectado por rca al estéreo con controles de tono.

Resultado: controles de sonido de la Tablet y ecualizador básico, consigues un sonido bastante aceptable, pudiendo modificar la curva y consiguiendo ese agudo que necesita. Además con el control de tonos es más palpable.

En resumidas cuentas: barato, aceptable y lo más importante, posibilidad de modificar la curva para estos casos en concreto con deficiencia auditiva o simplemente porque te gusta más en "V", "U"...

El Eq del AV no está mal, pero se hace enredoso para los "cagaprisas" como yo.