Buenas.

En principio, el 473 no debería procesar la imagen que trata vía HDMI, sino hacer un passthrough sin modificarla. Dices que si desconectas el aparato reproductor del receptor AV y lo conectas directamente al TV se soluciona el problema, con lo que descartas que el problema sea del reproductor o del cable HDMI que va del mismo al ampli, pero no estás descartando que el problema esté en el cable HDMI que va desde el ampli a la TV. Yo haría esa prueba inicial (si no la has hecho ya), y si el problema persiste, buscar otros motivos.

Saludos