Es raro que sólo te limite en una conexión.

De todas formas, revisa la configuración. No recuerdo muy bien dónde está, pero más o menos es así:

AJUSTES -> AUDIO -> VOLUMEN -> LIMITE
Por defecto viene desactivado. Echa un vistazo a ver si tienes activado el limite de volumen a 58,5

Ahí también puedes cambiar la escala de volumen, es decir dejarlo en 0-98 (va así por defecto) o puedes pasarlo a decibelios en el rango que va desde –79,5 dB a 18,0 dB.

Creo que si lo modificas ahí, vale para todas las conexiones TV, Bluray, media player... etc... pero por si acaso, intenta cambiarlo desde donde te falle. Es decir, vete al MEDIA PLAYER, pones una peli, y luego le das a configurar desde el mando del denon....

Espero que te sirva de ayuda.

Saludos.