Buenas, como bien te dicen si pones un nivel de db's normal no debería molestar en demasía. Es cierto que siempre se va a filtrar sonido tanto al de al lado como a los de arriba y debajo.
Te recomiendo que compres uno como mínimo de 8" y que debajo recortes dos planchas de corcho, las superpongas y las pongas de base, de manera que el Subw. descanse sobre ellas y así evitará vibraciones.

Usa una alfombra, cortinas y cuadros que le darán mejor acústica a tu salón, y por las noches usa una función que se llama DRC (en Yamaha) que es un control del rango dinámico, y que sirve para igualar los niveles entre diálogos y efectos de forma que a un nivel normalito de escucha entenderás todo lo que se diga. Ahora bien, cuando oigas música desactívalo porque sino esta sonará muy apagada y le faltará pegada, sobre todo en graves.

Salu2!