Si te entiendo tu quieres ver algo en la tele distinto a lo que escuches por los altavoces.

Lo puedes hacer si tienes zona 2 en tu avr sin necesidad de 2 juegos de altavoces.

Conectas dos hdmis a tu tele, uno el de la zona principal y otro el de la zona 2. Lo que quieras "escuchar" lo pones en la zona principal y en la zona 2 es donde mandas lo quieras "ver", evidentemente en la TV debes seleccionar la entrada hdmi de la zona 2, no la de la principal.

De esa forma mandaras el audio a los altavoces de la zona principal sin necesidad de un segundo juego. Y mandaras por otro lado el video que quieras ver sin sonido a la TV (esto tendras que ver en tu avr si lo puedes hacer mediante configuracion o simplemente bajandole el volumen a tele).

No es dificil creo yo si el avr lo permite claro.