Sonido DTS en receptor ONKYO TX NR-626

Al ampli no hay que hacerle nada para que reconozca sonido DTS por el hdmi, lo hace automáticamente.
Es en el disco duro donde tienes que asegurarte que la configuracion está correcta.
Segun su manual, pag. 44 :

Ajuste de la configuración de la salida digital:
Para ajustar la configuración de la salida digital y adecuarla a las necesidades del equipo de audio:
1. En la pantalla de inicio, seleccione Configuración y, a continuación, pulse OK.
2. Desplácese a la derecha o a la izquierda para buscar la pantalla Sonido.
3. Seleccione Salida digital y pulse OK.
4. Seleccione la configuración que desee:
• PCM HDMI: es compatible con todo el audio y los vídeos digitales, incluidos los vídeos
estándares de alta definición mejorados.
• Raw HDMI: no descodificado por la unidad multimedia. Para utilizar esta configuración
debe conectar la unidad multimedia a un receptor con capacidades de descodificación.
• PCM S/PDIF (óptica): convierte la salida de multicanal en estéreo.
• RAW S/PDIF (óptica): reproduce el audio digital sin descodificar.

Si lo tienes conectado por hdmi, asegurate que tienes seleccionado Raw HDMI.
Si aun si no te funciona tiene que ser problema del archivo, prueba con otro y asegurate que tiene sonido Dolby AC3 o DTS, puedes hacerlo con el programa "mediainfo"

Suerte.