No. El que sean compatibles con DTS o no, no influye en el volumen de los diálogos que encima será sobre contenidos Dolby Digital como es en streaming y en la mayoría de canales de la TDT.
Por otro lado, a las voces sí les afecta el contenido con DTS-X que se puede subir desde el AVR, pero no es el caso.