Hola me encuentro en la misma situación que el forero Lololuxe.
Os pego el correo que envié al SAT de SONY y PLAYSTATION y sigo sin encontrar solución. Espero vuestras respuestas y espero que alguien me aprote solución que pueda entender.

Correo ENVIADO inicial al SAT de SONY:

Hola:

En mi hogar dispongo de un home cinema DAV-DZ260, un televisor KDL-32S3000 y una Playstation3 de 80gb. Soy consciente de que mi televisor no dispone de
salida digital de audio (ni óptica, ni coaxial) y que sony no fabrica ningún
aparato que transforme el audio analógico de la salida de la televisión en
audio digital de entrada del home cinema, con lo que no puedo escuchar la
salida de audio de la televisión por la entrada de audio del home cinema
(esto es un error mío ya que cuando adquirí el home cinema no me percaté del pequeño, gran error que había cometido aunque la compra de los equipos dista 3 meses, ya que di por supuesto, que al tratarse de dos equipos de la misma casa serían compatibles).

Actualmente tengo conectado el home cinema con la televisión mediante un
cable HDMI que enlaza la salida HDMI del home cinema con la entrada 5 HDMI
de la televisión. La Playstation 3 está conectada por cable HMDI por su
salida a la entrada 4 hdmi del televisor. Tengo un cable óptico BIEN
conectado desde la salida de audio óptica de la playstation 3 a la entrada
de audio óptico del home cinema.
Necesito y quiero escuchar el audio de la playstation3 por el home cinema ya
que actualmente no se oye el sonido.
COMPROBACIONES QUE YA HE REALIZADO Y QUE NO SURTIERON EFECTO
1.- TODAS las conexiones están firmemente sujetas.
2.- El equipo de DAV-DZ260 no se encuentra en la posición de MUTING ON.
3.- El ajuste de los altavoces está comprobado ya que funcionan porque
reproduce las películas DVD.
4.- He realizado los ajustes de salida de audio dentro del menu de
playstation 3: Ajustes -> Ajustes de sonido -> ajuste de salida de audio ->
salida de audio óptica -> elegí salida dolby 5.1 y guardé cambios.
5.- Comprobé que la función para silenciar los altavoces del televisor
estaba desactivada.
6.- La función del home cinema se encuentra en TV (aunque hice todo el
proceso con todas las funciones del home cinema)
6.- Comprobé e hice mil comprobaciones más, todas las que están en los
manuales del hone cinema, del televisor y de la playstation y ya me he
rendido intentando sacar el sonido digital óptico de la playstation3 al home
cinema DAV-DZ260.

Por favor, necesito un manual paso a paso, tipo guía burros, que me permita
escuchar el sonido de la playstation3 por cable óptico a la entrada óptica
de sonido del home cinema DAV-DZ260.
La broma se que teniendo todos los equipos SONY no pueda disfrutarlos ni
tener una configuración sencilla de los mismos. Agradecería que me
contestasen lo antes posible.

Muchas gracias.

RESPUESTA DE SAT SONY
Estimado Sr. xxxx:

Ante todo queremos agradecerle el interés mostrado en nuestros productos.

Atendiendo a su consulta, deseamos informarle que dada nuestra posición, es muy difícil averiguar las causas del problema, por lo que debería contactar con un Servicio Técnico Oficial Sony para que revisen Home Cinema.

Puede consultar las direcciones de éstos en la página web: www.sony.es -> Soporte-Asistencia -> Servicio de reparaciones -> Localizador de Servicios Técnicos.

Para cualquier otra consulta quedamos a su entera disposición.

Atentamente,

RESPUESTA DE PLAYSTATION

Estimado Usuario:

El sistema PLAYSTATION 3 es compatible con varias tecnologías de audio, como Dolby Digital 5.1, DTS 5.1, LPCM 7.1 y AAC.1, 2 Si deseas reproducir sonido de un DVD o software en formato Dolby Digital (AC-3) o DTS de forma que se escuche como en un cine o sala de conciertos, es necesario conectar el sistema a un equipo de sonido capaz de decodificar audio DTS o Dolby Digital (se vende por separado). Para ello, deberás utilizar el conector DIGITAL OUT (OPTICAL) mediante un cable digital óptico (se vende por separado).

Si deseas utilizar la función Digital Out (Optical) del sistema PLAYSTATION 3, debes enchufar únicamente los conectores de vídeo (amarillo si se trata de un cable AV de vídeo compuesto; rojo, verde y azul si se trata de un cable AV por componentes). También deberás desenchufar los conectores de audio de los canales izquierdo y derecho (blanco y rojo) que haya instalados en el televisor o equipo de sonido. Cada configuración varía según la marca y el modelo del equipo, por lo que es posible que se den excepciones. Por ejemplo, si utilizas un adaptador RFU para enviar el vídeo y el sonido al televisor.
Configuración de los ajustes de salida de audio
El sistema PLAYSTATION 3 te permite configurar los ajustes de salida de audio de forma independiente con respecto a los ajustes de salida de vídeo. Asegúrate de haber seleccionado el ajuste de salida de audio correspondiente a tu configuración.
1. Para elegir este ajuste, selecciona el icono Ajustes.
2. Desplázate a [Ajustes de sonido] y pulsa el botón X.
3. Desplázate a [Ajustes de salida de audio] y pulsa el botón X.
4. A continuación, tendrás que elegir entre el puerto [AV Multi], [Salida digital (Óptica)] o [HDMI]. Selecciona el puerto de salida correspondiente y pulsa el botón hacia la derecha. Si eliges HDMI, ve al paso 5. Si eliges Salida digital (Óptica), ve al paso 6.
5. Si eliges HDMI, tendrás la posibilidad de seleccionar [Automático] o [Manual].
1. Automático: El sistema PLAYSTATION 3 elegirá automáticamente el formato de salida de audio. Selecciona Automático y pulsa el botón hacia la derecha.
2. Manual: Podrás elegir manualmente los formatos de salida de audio compatibles con tu televisor o amplificador AV (receptor). Selecciona la opción de salida de audio que deseas utilizar y pulsa el botón X. Asegúrate de que la casilla quede marcada. Cuando hayas acabado, pulsa el botón hacia la derecha. Si no estás seguro de qué opción utilizar, solicita asistencia al fabricante de tu equipo de sonido.
6. Si eliges Digital Out (Optical), podrás seleccionar el formato de salida compatible con tu televisor o amplificador AV (receptor). Selecciona la opción y pulsa el botón X. Asegúrate de que la casilla quede marcada. Cuando hayas acabado, pulsa el botón hacia la derecha. Si no estás seguro de qué opción utilizar, solicita asistencia al fabricante de tu equipo de sonido.
7. Cuando hayas acabado, aparecerá un resumen de las salidas de audio. Pulsa el botón X para guardar este ajuste.
8. El sistema PLAYSTATION 3 reproducirá ahora el sonido desde el puerto seleccionado.
Dependiendo del tipo de pantalla o amplificador AV (receptor) que utilices, podrás seleccionar el formato de salida de audio en determinados medios Blu-ray Disc o DVD. Ve a Ajustes > [Ajustes de BD (Blu-ray Disc)/DVD]. Si el sonido se reproduce a través del puerto HDMI, selecciona [Formato de salida de audio de BD/DVD (HDMI)]. Si el sonido se reproduce a través del puerto digital óptico, selecciona [Formato de salida del BD de audio (Óptica Digital)]. Podrás elegir entre Bitstream o PCM Lineal. Para averiguar los formatos compatibles con tu televisor o amplificador AV (receptor), ponte en contacto con el fabricante.
Notas
1 Para utilizar la salida de audio de 7.1 canales, el equipo debe estar enchufado mediante el conector HDMI OUT del sistema PLAYSTATION 3 a un televisor o receptor compatible con PCM Lineal 7.1 (formato Dolby TrueHD o similar).
2 El sistema PLAYSTATION 3 no es compatible con el formato DTS-HD 7.1. El sonido DTS-HD 7.1 se emitirá en formato 5.1 o inferior.


Atentamente:


Aún estoy esperando la respuesta del C.A.T. de SONY.
Pensaba que era el único al que le pasaba, por lo menos ya somos dos.

¿has encontrado la solución Lololuxe?