También puedes dejar el receptor tal cual lo tienes y añadir la función de selector de hdmi con salida de audio toslink como un dispositivo externo:

KanaaN | Duplicador Splitter Switch para dispositivos HDMI 4x2 (4 Entradas, 2 Salidas) | Admite señal 3D y FullHD 1080p + Mando a distancia + HDMI 1.3b + SPDIF/ Toslink y salida Audio Jack 3.5 mm Output, HD | Matriz de acople para HDMI: Amazon.es: El

Así le conectas de todo al aparato y tienes la salida óptica como lo buscas.