Me atrevo a decir que las entradas de phono o tape llevan unos filtros mucho más duros que el del CD, que a mi parecer sería la entrada más correcta para este tipo de sonido.
Asimismo, por lo que dices de que la salida de auriculares no suena, te aconsejo que pruebes a poner unos cascos de verdad, para ver si suenan.
Si suenan, vamos mal, por que eso significaría que no le llega audio al Pioneer, y en ese caso espero que sea el cable....
Si no suenan, espero que encuentres algúna opción en los menús de la tv para activar o desactivar la entrada de cascos, y hasta que no consigas que suene, ni te molestes con el Pioneer.

También existe la posibilidad (creo), de que algunas señales suenen y otras no, por el tipo de audio que llevan (por ejemplo, que suene el TDT, pero que no suene la Xbox, etc), y por que la tv no sea capáz de llevarlas a la salida de cascos. En ese caso, háznoslo saber.