Hola!
Seguro que has seleccionado en el Yamaha la entrada óptica adecuada? Suelen tenerse que asignar a una fuente de audio en el setup del receptor manualmente... Y suelen llevar por ello la palabra "assignable" junto a la toma.