Si vas a levantar la pared que te comento, en ese hueco puedes aprovechar para poner aislante acústico para reducir en la medida de lo posible la filtración de sonido, además, si compras altavoces sin bass-reflex trasero, no tienes por que molestarle más que si lo pusieses en la otra pared, por que piensa que el sonido se proyectaría directamente sobre la pared del vecino.
De todos modos, lo único que debería preocuparte es el subwoofer, que es el que realmente le va a molestar si lo hace, y eso lo hará lo pongas en la pared contigua o en la otra pared, es tan sencillo como que intentes aislar acústicamente en la medida de lo posible, y hables con tu vecino, le comentas lo que quieres hacer, y que quieres molestar lo mínimo posible, que si le importaría que hiciéseis unas pruebas de ruido en su casa con distintas colocaciones del sub, y quedas como un señor!