Cubster, no sé cómo va el acondicionamiento acústico, pero si me puedes asesorar un poco de materiales, grosores y precios... Las omegas están puestas así que si ponemos material acústico no debería sobrepasar los 2 cm.
En cuanto al aislamiento térmico, es totalmente innecesario. Esa habitación no baja de 18 grados en verano (mientras que la casa, que sí está aislada térmicamente, puede bajar de 10 si se apagara la calefacción), y no sube de 27 en verano.